1 00:00:07,792 --> 00:00:12,417 Get off! Oh, this is my place. 2 00:00:19,167 --> 00:00:24,918 �He was the one who started it. �Jonathan. 3 00:00:25,042 --> 00:00:28,501 �Tell Alice. �Alice, brace yourself. 4 00:00:28,667 --> 00:00:32,042 �What are you going to have, nights and...? �A Raml�sa. 5 00:00:32,209 --> 00:00:36,834 Stay here, I'll be back soon. Alice! 6 00:00:40,792 --> 00:00:45,501 �He was the one who started it. �No, you started! 7 00:02:37,000 --> 00:02:42,125 I get it, I'll see what i can do. 8 00:02:42,292 --> 00:02:47,999 I think so. I step into the elevator so there might be poor reception. 9 00:02:48,125 --> 00:02:52,959 Yes, of course. Good, hello. 10 00:02:53,083 --> 00:02:59,417 God damn it. They have lasted a week on with the attempted murder of Lozanovic. 11 00:02:59,584 --> 00:03:03,375 �Do they want our help? They can forget that. 12 00:03:03,542 --> 00:03:07,292 We have other things to do. How hard can it be? 13 00:03:07,459 --> 00:03:13,584 �He doesn't just have friends. �Was it his property they blew up? 14 00:03:13,751 --> 00:03:17,876 Five minutes later it had the whole family crossed out. 15 00:03:18,000 --> 00:03:22,709 Sooner or later they succeed but until then... 16 00:03:22,876 --> 00:03:28,417 It's not our problem. Have a nice evening. 17 00:03:34,000 --> 00:03:40,667 �Hey! What's wrong? �2�2. There is no danger. 18 00:03:44,417 --> 00:03:48,918 What the hell are you up to? 19 00:03:49,042 --> 00:03:54,250 �Hey, calm down. �Get off! Who do you think you are? 20 00:03:54,417 --> 00:03:57,918 What is the problem? Go and stand there. 21 00:03:58,042 --> 00:04:02,250 �Calm down. �Damn idiot. Get off the plane, I said. 22 00:04:02,417 --> 00:04:05,709 Get out of the plan! 23 00:04:05,876 --> 00:04:10,083 Before I ask you to leave the plane. 24 00:04:10,250 --> 00:04:14,501 You must take care of yourself very carefully. 25 00:04:14,667 --> 00:04:18,459 �You have to calm down. �Me? 26 00:04:24,751 --> 00:04:29,209 You must talk to him. Charlotte. 27 00:04:29,375 --> 00:04:34,626 What do you want me to say? �He must leave. 28 00:04:34,792 --> 00:04:37,876 Drop off? Think about the children. 29 00:04:41,250 --> 00:04:46,501 �Hey! �Hey, grandpa. 30 00:04:46,667 --> 00:04:51,042 Are you going to go and wash your hands? �I already did. 31 00:04:51,209 --> 00:04:56,751 Now do it at once so we play a game later. 32 00:04:58,667 --> 00:05:01,083 We need to talk. 33 00:05:13,417 --> 00:05:17,584 �We were supposed to meet tomorrow. �You get to work with me. 34 00:05:17,751 --> 00:05:22,792 �No, Bertil. �Do you want your children to die�? 35 00:05:34,417 --> 00:05:37,792 You become a sharer. �I do not sell door handles. 36 00:05:37,959 --> 00:05:42,584 I don't require anything more That you stop with all the crap. 37 00:05:49,167 --> 00:05:54,667 I have spoken to Deija, from and with now only applies to the restaurants. 38 00:05:58,375 --> 00:06:02,584 Really? Really. 39 00:06:02,751 --> 00:06:06,542 �Are you serious? Yes, that's enough now. 40 00:06:17,501 --> 00:06:20,542 You have my word. 41 00:06:23,667 --> 00:06:26,125 Honey! 42 00:06:26,792 --> 00:06:29,542 Call an ambulance! 43 00:06:35,542 --> 00:06:40,083 �But call it�! �Mom! 44 00:06:54,083 --> 00:06:59,083 I'll let you know as soon as I know anything. Good, hello. 45 00:06:59,250 --> 00:07:03,125 Peace. �It ended up on his table �and�. 46 00:07:03,292 --> 00:07:06,542 �It was so well done. �Is he alive? 47 00:07:06,709 --> 00:07:10,751 �He is being operated on now, everyone is there. Go there and talk to them. 48 00:07:10,918 --> 00:07:14,999 Hang in there. �The wife is sweary, but try. 49 00:07:20,167 --> 00:07:25,751 �I have to start training. �Take care� before you become a father. 50 00:07:25,918 --> 00:07:30,125 Dog patrols search the forest lot. 51 00:07:30,292 --> 00:07:33,834 How far does it extend? A few kilometers there... 52 00:07:33,999 --> 00:07:38,334 ...and as far as that. 53 00:07:38,501 --> 00:07:43,167 Have we found anything? �Far too much. 54 00:07:43,334 --> 00:07:47,542 It would let people down learned to use the wastebasket. 55 00:07:47,709 --> 00:07:51,584 �We will take a closer look at the garbage bag. �Where was he standing? 56 00:07:51,751 --> 00:07:56,125 I can't say anything exactly about the distance but about here. 57 00:07:56,292 --> 00:08:00,083 They got up a spur that was enough to the road on the other side. 58 00:08:00,250 --> 00:08:06,209 There before we knock there. Probably he had a car waiting. 59 00:08:06,375 --> 00:08:08,876 Then we'll take the neighbors. 60 00:08:09,000 --> 00:08:13,375 �Shouldn't we turn up some light? �We start knocking there... 61 00:08:22,167 --> 00:08:25,584 Gunvald Larsson, criminal police. 62 00:08:27,167 --> 00:08:30,709 I'm just going to ask a few questions. 63 00:08:32,334 --> 00:08:35,876 Did you say who shot? 64 00:08:36,000 --> 00:08:41,209 Do you have any idea who it was? �No. 65 00:08:41,375 --> 00:08:45,792 If we're going to find him so you must help us. 66 00:08:59,417 --> 00:09:03,876 I'm sorry, we couldn't save him. 67 00:09:17,250 --> 00:09:21,000 �We're getting him ready now... �No. 68 00:10:09,334 --> 00:10:14,709 Lozanovic �gives three restaurants: Kokott, H�rnet and Lilla Paris. 69 00:10:14,876 --> 00:10:21,459 The Tax Agency suspects that he picked black money out of at least one. 70 00:10:22,626 --> 00:10:28,250 This is Sten Rimfors, the drug cartel. 71 00:10:28,417 --> 00:10:31,292 Haven't you retired? �I am sorry. 72 00:10:31,459 --> 00:10:36,042 I have told you about the restaurants. How sure are you about the cocaine? 73 00:10:36,209 --> 00:10:40,501 Relatively, we continue to map how they take it in. 74 00:10:40,667 --> 00:10:44,667 �And it's going well? �I have a list here. 75 00:10:44,834 --> 00:10:48,584 Names that are likely included in Lozanovic's network. 76 00:10:48,751 --> 00:10:54,417 �I can take it. Please. 77 00:10:56,501 --> 00:10:59,375 �Coffee? �Yes, thank you. 78 00:10:59,542 --> 00:11:05,459 �What do you have against Rimfors? �Cartridge. 79 00:11:05,626 --> 00:11:10,250 Basically lazy. A damn p� to get others to work for them. 80 00:11:10,417 --> 00:11:13,209 He seems to have a clue. 81 00:11:13,375 --> 00:11:17,292 He sucks who cut Lozanovic. 82 00:11:17,459 --> 00:11:23,042 I bet 100 times that he will us to find the drug for him. 83 00:11:30,751 --> 00:11:37,250 They have chosen to live with the father. Some acquaintances take care of the children. 84 00:11:46,584 --> 00:11:51,626 Presumably there has been some form of reconnaissance in the last week. 85 00:11:51,792 --> 00:11:55,751 Have you noticed anything that has deviated from the norm? 86 00:11:55,918 --> 00:12:01,709 �No. �People who were in the area? 87 00:12:01,876 --> 00:12:06,584 Unfamiliar cars? It is a small street. 88 00:12:06,751 --> 00:12:10,459 I would guess that you recognize most of them. 89 00:12:10,626 --> 00:12:14,042 I haven't seen anything. 90 00:12:14,209 --> 00:12:18,751 Your husband had enemies you said. 91 00:12:22,167 --> 00:12:25,542 I said not everyone liked him. 92 00:12:25,709 --> 00:12:30,667 Someone special on your mind? �No. 93 00:12:30,834 --> 00:12:35,501 But you want us to find the one who did it, huh? 94 00:12:40,459 --> 00:12:46,292 Charlotta, I understand that it is difficult to answer all the questions now. 95 00:12:55,083 --> 00:12:59,459 We would need to exchange a few words with your father too�. 96 00:13:02,209 --> 00:13:05,083 He is in the study. 97 00:13:06,709 --> 00:13:12,792 Did you say anything suspicious when you left from the car to the house? 98 00:13:12,959 --> 00:13:18,542 You didn't hear or say anything through the window before the shot? 99 00:13:21,250 --> 00:13:23,709 It was dark. 100 00:13:23,876 --> 00:13:28,125 How would you describe Zlatkos? and Charlotte's relationship? 101 00:13:28,292 --> 00:13:33,334 What does that have to do with this? We want to get a complete picture... 102 00:13:33,501 --> 00:13:38,000 ...of your son-in-law's life situation. It is obvious what happened. 103 00:13:38,167 --> 00:13:43,292 He threatened someone or someone wanted to get hold of his affairs. 104 00:13:43,459 --> 00:13:46,584 Charlotta has nothing to do with it. 105 00:13:46,751 --> 00:13:50,751 We are trying to get ourselves as clear a picture as possible. 106 00:13:52,667 --> 00:13:58,042 In 1952 my father started Sj�qvist Specialbeslag AB. 107 00:13:58,209 --> 00:14:01,999 30 years later, the company turned over 110 million. 108 00:14:02,125 --> 00:14:06,459 Charlotta has never been in need of some drug money. 109 00:14:08,542 --> 00:14:14,876 I'm not saying she's involved but to her we are the enemy. 110 00:14:15,000 --> 00:14:18,083 We have to give her some time. 111 00:14:27,999 --> 00:14:32,709 I make sure that she and the children going to a psychologist. 112 00:14:37,751 --> 00:14:42,042 Was he here every day? Not every day, but almost. 113 00:14:42,209 --> 00:14:45,834 �At 8�9�? �He has a restaurant in town. 114 00:14:45,999 --> 00:14:50,042 He stopped here on the way there. It's terrible. 115 00:14:50,209 --> 00:14:53,751 Did you know him? Everyone knew him. 116 00:14:53,918 --> 00:14:57,209 Didn't know but knew about, you get the idea. 117 00:14:57,375 --> 00:15:02,959 �12 kroner. You're not going to have anything? �No. 118 00:15:03,083 --> 00:15:06,667 �He bids. I didn't exactly. 119 00:15:06,834 --> 00:15:11,292 �Not with him, right? He is a criminal. Who is a criminal? 120 00:15:11,459 --> 00:15:16,083 He who has the street hook. He does shady things. 121 00:15:17,584 --> 00:15:22,959 The owner of the street gang is called H�kan V�ster. Some mc�contacts. 122 00:15:23,083 --> 00:15:27,459 Convicted in 2006 for bookkeeping offences. Two are strong. 123 00:15:27,626 --> 00:15:33,501 �Sat anyone from the list there at the same time? �Those we believe have nothing in a network. 124 00:15:33,667 --> 00:15:39,626 A couple of names appeared. Some have moved abroad and one has died. 125 00:15:39,792 --> 00:15:44,000 There is only one left, Josef El-Bahri. 126 00:15:44,167 --> 00:15:49,999 He can be anything from small to medium to having brought in the drug. 127 00:15:50,125 --> 00:15:53,000 Nothing you were hungry for to find out? 128 00:15:53,167 --> 00:15:56,709 He has been to San Diego three times in six months. 129 00:15:56,876 --> 00:16:01,918 There I think he is a little higher up the food chain. 130 00:16:02,042 --> 00:16:06,834 V�ster may have tipped off El�Bahri that Lozanovic shopped in the store. 131 00:16:06,999 --> 00:16:13,209 It's just as well to pick him up while he still has health. 132 00:16:21,834 --> 00:16:27,626 In Lozanovic's calendar he had noted all meetings with two initials� 133 00:16:27,792 --> 00:16:32,334 �or two� letters. A H.P. I became curious about 134 00:16:32,501 --> 00:16:37,542 They are said twice a week until six months ago. 135 00:16:37,709 --> 00:16:40,334 That's when the contact ended. 136 00:16:40,501 --> 00:16:45,375 Check if Rimfors can help you find out who it is. 137 00:16:48,876 --> 00:16:54,167 I want money, I say. You have the hell lived here for free. 138 00:16:57,751 --> 00:17:00,542 Otherwise I will report you. 139 00:17:03,834 --> 00:17:07,083 Where is my cell phone? 140 00:17:08,417 --> 00:17:11,000 Where the hell is my cell phone? 141 00:17:11,167 --> 00:17:16,250 You damn well find out you damn cockmobile itself! 142 00:17:19,876 --> 00:17:22,999 Find it. 143 00:17:30,334 --> 00:17:33,250 Go and lie down. 144 00:17:39,542 --> 00:17:41,792 Mother. 145 00:17:54,709 --> 00:17:58,626 I found a knife in Wilhelm's backpack. 146 00:17:58,792 --> 00:18:04,292 What do you think I should do? �He had been threatened you said? 147 00:18:04,459 --> 00:18:07,584 �The friend hates it. �By the guy from football? 148 00:18:07,751 --> 00:18:12,999 They don't belong anywhere. �Have you spoken to his father? 149 00:18:13,125 --> 00:18:16,000 He just gets pissed off. 150 00:18:16,167 --> 00:18:22,999 I'm going to talk to Vilhelm. He can don't run around with a knife in... 151 00:18:23,125 --> 00:18:27,959 Did it taste good? Would you like coffee or dessert? 152 00:18:28,083 --> 00:18:31,999 I think it's good, we can pay thanks. 153 00:18:32,125 --> 00:18:36,250 "What's going on?" �I'll talk to him, okay? 154 00:18:36,417 --> 00:18:40,209 Martin. Where? 155 00:18:43,125 --> 00:18:47,042 It's understood, good. 156 00:19:01,167 --> 00:19:03,834 Calm, calm. 157 00:19:07,083 --> 00:19:10,542 What are you in such a hurry for? �Ouch! 158 00:19:33,125 --> 00:19:36,959 I know it was you who rented Hannu. 159 00:19:37,083 --> 00:19:41,167 It doesn't matter who I am. You're gonna pay the damn thing. 160 00:19:41,334 --> 00:19:45,125 �What� pay? �I said so. 161 00:19:45,292 --> 00:19:49,959 I will have money otherwise I go to the police. 162 00:19:50,083 --> 00:19:53,584 "Wait, can we meet somewhere?" 163 00:19:56,375 --> 00:20:02,667 Why don't you want to talk to us? �I was going by bus. 164 00:20:02,834 --> 00:20:07,250 A hiker you like doesn't want a bus? 165 00:20:07,417 --> 00:20:11,876 �Did you owe Lozanovic money? Some salmon. 166 00:20:12,000 --> 00:20:16,125 How much is it? �20. 167 00:20:16,292 --> 00:20:20,501 We have gone through his computer and found a document� 168 00:20:20,667 --> 00:20:23,626 �with different names, including yours. 169 00:20:23,792 --> 00:20:29,667 After each name is a number. After yours, it says 400. 170 00:20:29,834 --> 00:20:35,042 There are 250 that are crossed out, then it says 400. 171 00:20:35,209 --> 00:20:41,501 It's a little more than 20, huh? Who do you know in San Diego? 172 00:20:41,667 --> 00:20:44,542 No. 173 00:20:45,959 --> 00:20:51,334 We know you've been there at least three times in the last six months. 174 00:20:51,501 --> 00:20:53,584 I was on vacation. 175 00:20:53,751 --> 00:20:57,667 The trial would concern the murder on Zlatko Lozanovic. 176 00:20:57,834 --> 00:21:02,209 What did you do March 7 nine thirty in the morning? 177 00:21:03,959 --> 00:21:09,918 That's when Lozanovic was shot outside that store. 178 00:21:11,459 --> 00:21:16,375 I usually sleep until twelve. Half past eight is a bit early for me. 179 00:21:16,542 --> 00:21:20,042 Can anyone confirm that you were at home? �No. 180 00:21:20,209 --> 00:21:26,459 �What did you do on the 13th, d�? �I said hello to a friend on Gotland. 181 00:21:26,626 --> 00:21:31,167 �Can you give me your friend's number? �Absolutely. 182 00:21:31,334 --> 00:21:33,709 Just give me my phone. 183 00:21:33,876 --> 00:21:38,417 I request that you be held until we have made a witness confrontation. 184 00:21:40,751 --> 00:21:47,292 There are freshly laid floors out there. Where careful, it is easy to trip. 185 00:21:53,834 --> 00:21:56,876 �Hello. �I was supposed to meet Martin Beck. 186 00:21:57,000 --> 00:22:00,250 I became that instead, you can come with me. 187 00:22:20,375 --> 00:22:25,709 �I barely saw him. Do the best you can. 188 00:22:25,876 --> 00:22:28,292 Be good. 189 00:22:39,876 --> 00:22:44,334 I recognize the four, he is a policeman. 190 00:22:48,209 --> 00:22:50,792 Any more? 191 00:22:53,667 --> 00:22:58,209 Not the sixth. He is too short. 192 00:23:01,876 --> 00:23:05,459 The second. �Was he the one who shot? 193 00:23:05,626 --> 00:23:08,417 He has worked for my husband. 194 00:23:08,584 --> 00:23:13,584 I understand that you suspect him, I can't say it was him. 195 00:23:13,751 --> 00:23:20,584 �I cannot lie. As a fox, it doesn't work. 196 00:23:20,751 --> 00:23:23,918 �What did you say? �I have met many like you. 197 00:23:24,042 --> 00:23:26,375 You don't trust the police. 198 00:23:26,542 --> 00:23:31,834 But you show so little interest in that we should find the murderer. 199 00:23:34,083 --> 00:23:37,250 We cannot do so that he comes back. 200 00:23:37,417 --> 00:23:41,959 But we can find the culprit and punish him according to the law. 201 00:23:42,083 --> 00:23:46,709 Not another moronic underling your husband thinks it's fair. 202 00:23:46,876 --> 00:23:51,459 Here is a card, call if you can't get through. 203 00:23:51,626 --> 00:23:56,083 Take it. There is the exit. Hello. 204 00:24:25,667 --> 00:24:28,709 Did it go well? 205 00:24:28,876 --> 00:24:32,792 �Was it someone you recognized? �I don't know. 206 00:24:32,959 --> 00:24:37,876 Wait. Do you want us to find the one who did it? 207 00:24:41,083 --> 00:24:44,709 Was it someone you recognized? 208 00:24:44,876 --> 00:24:47,999 Come again. 209 00:25:10,042 --> 00:25:13,584 �Stylish. Do I look like a church warden? 210 00:25:13,751 --> 00:25:17,999 I haven't met many but absolutely. 211 00:25:18,125 --> 00:25:22,501 What does the woman say? �She�s on it. 212 00:25:22,667 --> 00:25:29,042 �Who did it? �Either El�Bahri or some Jugge. 213 00:25:29,209 --> 00:25:33,125 Why do you think so? Before Lozanovic was? 214 00:25:33,292 --> 00:25:38,125 There are many snipers from Sarajevo in Sweden. 215 00:25:38,292 --> 00:25:41,083 He was shot in the back. 216 00:25:41,250 --> 00:25:46,125 And he had forgotten the garbage bag he had the weapon in him. 217 00:25:46,292 --> 00:25:51,584 Doesn't sound very professional. �How would you have done, d�? 218 00:25:51,751 --> 00:25:58,125 I had put a bullet there and not left behind a lot of stuff. 219 00:26:19,626 --> 00:26:23,334 Who is that? It's Bosovic. 220 00:26:23,501 --> 00:26:27,125 We are going through this as a family. 221 00:26:43,209 --> 00:26:45,626 There is the father. 222 00:26:49,999 --> 00:26:55,667 It was almost full, lots of crying. Most were very sad. 223 00:26:55,834 --> 00:27:01,167 The priest talked about Lozanovic as father and husband. 224 00:27:01,334 --> 00:27:04,375 Nothing about his drug cartels? 225 00:27:04,542 --> 00:27:08,626 People sing "Beautiful is the earth", "Just one day"... 226 00:27:08,792 --> 00:27:13,459 ..."Nobody can be safer"... �Good, but then, after? 227 00:27:13,626 --> 00:27:18,542 I perceived that Deija Bosovic... 228 00:27:18,709 --> 00:27:23,751 ...Lozanovic's father promised to find whoever had done it. 229 00:27:23,918 --> 00:27:29,167 I was not impressed that he knew who it was. 230 00:27:29,334 --> 00:27:33,334 �Aida? �I have checked all the guests... 231 00:27:33,501 --> 00:27:36,709 ...and matched against the criminal record. �Everyone? 232 00:27:36,876 --> 00:27:40,751 I thought it was just as well. Almost everything was possible there. 233 00:27:40,918 --> 00:27:44,918 Tax stuff, drug crimes, many violent sentences. 234 00:27:45,042 --> 00:27:48,959 Anyone who was a soldier in the Bosnian War? �No. 235 00:27:49,083 --> 00:27:55,417 Who is that there? G�ran Melin, born 1948. 236 00:27:55,584 --> 00:28:00,292 Dentist, a judgment from 2004 for minor drug possession. 237 00:28:00,459 --> 00:28:03,334 He looked after Charlotte's children. 238 00:28:03,501 --> 00:28:06,542 Do you know him? �I'm checking. 239 00:28:06,709 --> 00:28:12,209 Have you found anything about the signature H. P. in Lozanovic's calendar? 240 00:28:12,375 --> 00:28:17,209 �Sure, yes... �I'll take it. 241 00:28:17,375 --> 00:28:23,918 Check what you have at the dentist. �Knega for the county, Rimfors. 242 00:28:24,042 --> 00:28:28,334 Where is society headed? Thank you for now. 243 00:28:47,834 --> 00:28:51,834 �Hall�? Hi, this is Charlotta Lozanovic. 244 00:28:51,999 --> 00:28:56,667 I apologize for that I'm calling so late. 245 00:28:56,834 --> 00:29:00,834 "It's okay. What is it?" 246 00:29:00,999 --> 00:29:06,667 �I may have seen something. �What have you seen? 247 00:29:06,834 --> 00:29:13,417 A car that was parked here few days before... 248 00:29:15,542 --> 00:29:18,918 ...before it happened. 249 00:29:19,042 --> 00:29:25,209 �I didn't think it fit. �Maybe we can take it tomorrow? 250 00:29:25,375 --> 00:29:30,250 Absolutely. Just thought that I would tell. 251 00:29:30,417 --> 00:29:37,667 I might be able to drop by tomorrow if there is a time that suits. 252 00:29:50,000 --> 00:29:53,584 It is difficult to get the children to sleep. 253 00:29:55,959 --> 00:29:59,334 �I understand. �Forg�. 254 00:30:04,375 --> 00:30:07,667 I don't know what to do. 255 00:31:23,876 --> 00:31:27,709 Why did you notice this particular car? 256 00:31:27,876 --> 00:31:34,834 It was older. It is mostly new cars on the street, this one was screwed. 257 00:31:34,999 --> 00:31:41,083 What color was it? �Grey� or possibly light blue�. 258 00:31:41,250 --> 00:31:46,667 �It was a little rusty at the front. If you were to guess the model year? 259 00:31:46,834 --> 00:31:50,918 Maybe ten years old, maybe more. 260 00:31:52,626 --> 00:31:57,834 �Forgiven for tonight. �It�s okay. 261 00:31:57,999 --> 00:32:01,459 I've been through worse. 262 00:32:06,834 --> 00:32:12,999 Most of my friends disappeared when I met Zlatko. 263 00:32:13,125 --> 00:32:18,834 The ones I meet now Are mostly Zlatko's friends. 264 00:32:18,999 --> 00:32:22,792 �And their wives. �Mom! 265 00:32:23,918 --> 00:32:27,417 I see! No more, Jonathan. 266 00:32:31,584 --> 00:32:36,083 �My husband hurt people. �But not you. 267 00:32:37,375 --> 00:32:40,792 �No. �Not the children? 268 00:32:40,959 --> 00:32:44,000 Never. 269 00:32:44,167 --> 00:32:50,501 I know it's hard to understand but he was a good father. 270 00:32:51,876 --> 00:32:57,667 Not at all like his own. Beat him all through growing up. 271 00:32:57,834 --> 00:33:00,709 A devil. 272 00:33:08,834 --> 00:33:13,999 18.46 El�Bahri uses his Visa card at the Coop Forum in Visby. 273 00:33:14,125 --> 00:33:17,042 That's when the murder was committed. 274 00:33:17,209 --> 00:33:23,626 The next morning at 09.36 he withdrew 400 span in Klintehamn on Gotland. 275 00:33:23,792 --> 00:33:29,667 Did the friend confirm that he was there? �Yes, all week. 276 00:33:29,834 --> 00:33:34,876 I have checked the judgment against G�ran Melin � the dentist. 277 00:33:35,000 --> 00:33:41,125 He was arrested in November 2004 with half a gram of cocaine on him. 278 00:33:41,292 --> 00:33:47,584 He admitted, it was judged to be before own use and he received conditionally. 279 00:33:47,751 --> 00:33:53,626 We see what he is related to the family. I'll take Gunvald there. 280 00:34:06,751 --> 00:34:11,667 How do you know Bertil Sj�qvist? �We have grown up together. 281 00:34:11,834 --> 00:34:14,626 Close friends? You can say that. 282 00:34:14,792 --> 00:34:17,959 It was through me he met his wife. 283 00:34:18,083 --> 00:34:23,209 It was many years ago now, on Nalen of all places. 284 00:34:23,375 --> 00:34:28,667 �She died of cancer. Yes, it's been ten years now. 285 00:34:28,834 --> 00:34:33,959 �It was terrible. �And you� met Charlotta Zlatko? 286 00:34:34,083 --> 00:34:37,042 She ran around the pub a lot. 287 00:34:37,209 --> 00:34:40,918 Bertil didn't know how he would handle it. 288 00:34:41,042 --> 00:34:47,709 Ragnhild had taken care of the upbringing. Bertil did the best he could. 289 00:34:47,876 --> 00:34:54,042 You must have talked about Charlotte's situation? 290 00:34:54,209 --> 00:35:00,334 Bertil has always stood up for me and I have always supported him. 291 00:35:00,501 --> 00:35:04,125 How has he stood up? 292 00:35:06,584 --> 00:35:11,792 A few years ago I went through a life crisis. 293 00:35:11,959 --> 00:35:17,042 My then wife had left me for a colleague. 294 00:35:17,209 --> 00:35:22,501 It was pretty tough to say the least. 295 00:35:22,667 --> 00:35:27,876 He was the one who made me realize how badly it was set. 296 00:35:28,000 --> 00:35:31,751 How bad was it? 297 00:35:31,918 --> 00:35:36,417 I drank, went to the pub as a toner. 298 00:35:36,584 --> 00:35:40,375 Even took cocaine in any case. 299 00:35:40,542 --> 00:35:44,250 Which I had to atone for as you know. 300 00:35:44,417 --> 00:35:50,459 We know you were convicted but was the abuse extensive? 301 00:35:50,626 --> 00:35:53,918 No, 2-3 times. A piece of crap really. 302 00:35:54,042 --> 00:35:58,167 But a piece of shit I really had to suffer before. 303 00:35:58,334 --> 00:36:03,292 I didn't have many patients left. 304 00:36:03,459 --> 00:36:06,584 Not enough of that. 305 00:36:06,751 --> 00:36:11,667 All my friends disappeared. All but Bertil. 306 00:36:11,834 --> 00:36:18,751 Had I not gone there it could have been much worse. 307 00:36:18,918 --> 00:36:24,918 I want to thank the police see in retrospect. 308 00:36:25,042 --> 00:36:28,459 They were very close to each other. 309 00:36:28,626 --> 00:36:33,125 �How do you know that? �I don't know. 310 00:36:33,292 --> 00:36:37,501 I have a neighbor myself who usually offers a glass. 311 00:36:37,667 --> 00:36:43,834 �You'll do anything for him, huh? �God forbid. 312 00:36:56,667 --> 00:37:00,459 Jennifer Rundqvist. 313 00:37:03,334 --> 00:37:07,959 El�Bahri's alibi is correct but we continue to spy on him. 314 00:37:08,083 --> 00:37:12,083 It may have been him who shot outside Sunny Livs. 315 00:37:12,250 --> 00:37:16,250 I think I know who H.P. in Zlatko's calendar �r. 316 00:37:17,417 --> 00:37:22,834 Hannu Peltonen, he has been working as a dishwasher at Kokott. 317 00:37:22,999 --> 00:37:27,292 Convicted of murder, assault, illegal hit and little else. 318 00:37:27,459 --> 00:37:33,918 �How did you find him? His girlfriend was killed yesterday. 319 00:37:34,042 --> 00:37:38,584 Jennifer Rundqvist. I have met her. Him too�. 320 00:37:38,751 --> 00:37:44,292 �Where were you�? �We used to go to the same NA meeting. 321 00:37:45,375 --> 00:37:51,292 I buy that he killed her but they rarely shoot at people 322 00:37:51,459 --> 00:37:55,876 �The house looks like an aquarium. �Excuse me, NA�m�ten? 323 00:37:56,000 --> 00:38:00,918 Narcotics Anonymous. I am a sober alcoholic. 324 00:38:01,042 --> 00:38:04,834 For a while I kept going a little bit everything is possible. 325 00:38:04,999 --> 00:38:08,709 It's been a long time now. �Okay. 326 00:38:08,876 --> 00:38:13,250 The local police have decided it like a contagion. 327 00:38:13,417 --> 00:38:17,876 Is the autopsy done? �They are holding on� right now. 328 00:38:18,000 --> 00:38:21,834 Of course we'll say hello to Gunilla. 329 00:38:37,501 --> 00:38:42,209 My uncle went to AA, he thought it was cruel. 330 00:38:42,375 --> 00:38:47,250 Abused since he was 14, in and out of institutions for 30 years. 331 00:38:47,417 --> 00:38:53,125 Now he lives in �rsta with a wife and works at Skanska. 332 00:38:54,417 --> 00:38:59,375 I don't mean to compare with you, I just mean that… 333 00:38:59,542 --> 00:39:03,792 ...it's good. �Sure, I can send you a link. 334 00:39:03,959 --> 00:39:06,959 Please. 335 00:39:07,083 --> 00:39:10,667 �Coffee? �No thanks. 336 00:39:16,125 --> 00:39:22,417 She was driven at high speed. The injuries on the legs and pelvis indicate that. 337 00:39:22,584 --> 00:39:27,000 What is high speed in this context? High to be in a parking lot. 338 00:39:27,167 --> 00:39:30,250 Then she has the blue mark from previous occasions� 339 00:39:30,417 --> 00:39:33,334 �and a certain redness at the base of the hair. 340 00:39:33,501 --> 00:39:38,375 �Did she live in an abusive relationship? �It seems so�. 341 00:39:40,626 --> 00:39:45,834 �You've seen that movie, right? �Which one�? 342 00:39:45,999 --> 00:39:49,626 The one I suggested. 343 00:39:49,792 --> 00:39:54,334 No, unfortunately I haven't had time come on 344 00:39:54,501 --> 00:39:58,501 You must see it, it is fantastic. 345 00:39:58,667 --> 00:40:03,667 Actually a classic love story but incredibly beautiful. 346 00:40:03,834 --> 00:40:07,792 no music, just brilliant acting. 347 00:40:07,959 --> 00:40:12,250 I will absolutely try to get going this evening. 348 00:40:12,417 --> 00:40:17,083 Hurry, it probably won't last so long. 349 00:40:23,792 --> 00:40:26,209 From Charlotta Lozanovic. 350 00:40:26,375 --> 00:40:32,042 "There was a sticker in the back window which shows that you have a dog in the car." 351 00:40:36,459 --> 00:40:39,792 It is the car that was parked on their street. 352 00:40:39,959 --> 00:40:44,792 �Hug, Charlotte? �What are you writing, kind regards? 353 00:40:44,959 --> 00:40:50,000 No hugs to anyone I don't know. �Not even to Gunilla? 354 00:40:52,792 --> 00:40:56,250 You got a little hungry for it that roll. 355 00:40:56,417 --> 00:41:01,918 Classic love stories, huh? It can be nothing. 356 00:41:02,042 --> 00:41:07,667 �Hannu Peltonen? �He worked here as a dishwasher. 357 00:41:07,834 --> 00:41:11,918 Drop by the office and we'll check. 358 00:41:12,042 --> 00:41:16,292 We are open as usual although it feels absurd. 359 00:41:18,999 --> 00:41:21,999 Shall we see here... 360 00:41:23,334 --> 00:41:27,459 Chef of the year 2005. �Yes, I came third. 361 00:41:27,626 --> 00:41:31,125 I would have won if I hadn't �kt on lobster soup. 362 00:41:31,292 --> 00:41:35,417 �I am allergic to shellfish. �And Gothenburgers? 363 00:41:35,584 --> 00:41:40,459 Here we shall see, Hannu Peltonen fits the bill. 364 00:41:40,626 --> 00:41:45,667 �The last payment was in 2011. �You don't have an address? 365 00:41:45,834 --> 00:41:48,751 �Phone number? �No, sorry. 366 00:41:48,918 --> 00:41:53,125 How likely is it that he and Lozanovic knew each other? 367 00:41:53,292 --> 00:41:57,542 A dishwasher, that would make me happy. Thanks, we'll find out ourselves. 368 00:41:57,709 --> 00:42:00,501 Thanks, call if there is anything else. 369 00:42:00,667 --> 00:42:05,959 You heard what we were talking about, call if you know anything. 370 00:42:12,999 --> 00:42:17,918 �Yes? �I don't have Hannu Peltonen's address. 371 00:42:18,042 --> 00:42:22,626 But he has a brother in Solna. Kari Peltonen. 372 00:42:22,792 --> 00:42:26,584 Civil engineer, unpunished. 373 00:42:28,626 --> 00:42:32,167 Be sure to get the scoop out there. 374 00:42:32,334 --> 00:42:38,584 What Gunvald said, to see as Hannu does not lie down and shoot dot. 375 00:42:38,751 --> 00:42:42,501 He has made a mess in Finland. 376 00:42:42,667 --> 00:42:47,667 Just as an ordinary infantryman but they also learn to shoot�. 377 00:42:47,834 --> 00:42:51,959 �They have lost El�Bahri. �How did it happen? 378 00:42:52,083 --> 00:42:56,292 He was in a shop and there were two exits. 379 00:42:56,459 --> 00:43:00,167 Say they find him, they have to call in more people. 380 00:43:00,334 --> 00:43:04,999 We're probably not the only ones who are looking for him. 381 00:43:39,459 --> 00:43:43,250 Where are you going? �Nowhere, I'm just going home. 382 00:43:43,417 --> 00:43:45,876 Why don't you answer when we call? 383 00:44:03,959 --> 00:44:08,667 Tell me, I know it was you. 384 00:44:27,918 --> 00:44:33,876 �How good. You can cut here. �Are you going to have a party?. 385 00:44:34,000 --> 00:44:38,292 I quote Ulf Dageby: life is a party. 386 00:44:40,167 --> 00:44:45,999 This spirit is unique own use, commissioner. 387 00:44:46,125 --> 00:44:50,667 Do you want a sprinkler? that's enough for you with. 388 00:44:50,834 --> 00:44:57,542 You haven't bought bootleg alcohol, have you? The less you know the better. 389 00:44:57,709 --> 00:45:02,042 You can have a home tanning device, we still have no resources. 390 00:45:02,209 --> 00:45:05,000 I wasn't happy about that. 391 00:45:05,167 --> 00:45:10,250 �For the bus to roam freely? The small bus. 392 00:45:10,417 --> 00:45:15,459 A moral re-armament is needed with the general public. 393 00:45:15,626 --> 00:45:19,000 We can start with to leave it back there. 394 00:45:19,167 --> 00:45:25,209 How offensive you became. Morality in moderation I usually say. 395 00:45:25,375 --> 00:45:30,250 I had a relative in Pajala. 396 00:45:30,417 --> 00:45:34,751 Do you know what he did? in the fall of old age? 397 00:45:34,918 --> 00:45:41,501 Opened brothels. If you screw it up for here the spring comes off. 398 00:45:41,667 --> 00:45:46,250 �Good night with you, Martin. �Good night. 399 00:45:46,417 --> 00:45:51,209 Life is a party The stuffiness warms the beast 400 00:45:58,959 --> 00:46:03,834 �Hey, Joseph. �You would have to stay on your feet. 401 00:46:03,999 --> 00:46:07,626 I didn't say who it was. 402 00:46:07,792 --> 00:46:14,292 You are an intelligent guy, significantly so smarter than Deija Bosovic. 403 00:46:14,459 --> 00:46:18,792 It doesn't matter, next time you don't have the same luck. 404 00:46:18,959 --> 00:46:22,375 He gives a shit if he ends up in the kitchen. 405 00:46:22,542 --> 00:46:26,375 Tell why you were abused. 406 00:46:29,375 --> 00:46:32,292 Isn't it wonderful to live? 407 00:46:32,459 --> 00:46:37,959 If there were less people there so you would probably be dead by now. 408 00:46:38,083 --> 00:46:43,667 We can offer you protection but then you have to cooperate. 409 00:46:49,834 --> 00:46:53,042 Idiot. 410 00:47:02,250 --> 00:47:05,709 And they had their own table? 411 00:47:05,876 --> 00:47:11,542 Thanks for calling, me Will come back if I have any questions. 412 00:47:11,709 --> 00:47:15,209 The waiter at Kokott. �What did he want? 413 00:47:15,375 --> 00:47:20,501 Lozanovic and Peltonen met one a lot after he quit as a dishwasher. 414 00:47:20,667 --> 00:47:25,125 So the restaurant manager lied. And what kind of guy is that? 415 00:47:25,292 --> 00:47:31,250 He opened a restaurant in Gothenburg after being part of the chef of the year. 416 00:47:31,417 --> 00:47:35,918 �It conked. That's when he started working for Lozanovic? 417 00:47:36,042 --> 00:47:40,042 Good interest in "fine dining" in K�llered. 418 00:47:40,209 --> 00:47:44,918 �Maybe now you should look at�. �Linus �stberg. 419 00:47:45,042 --> 00:47:49,792 In my email it says that we will do the house search at Rundqvist� 420 00:47:49,959 --> 00:47:53,375 in 30 minutes, it may have changed. 421 00:47:53,542 --> 00:47:55,999 We're going now. 422 00:49:05,792 --> 00:49:10,626 The neighbor says they used to break up. Maybe she got tired of being stroked 423 00:49:10,792 --> 00:49:13,501 �and threatened to report him. 424 00:49:13,667 --> 00:49:16,501 Hello, sweetheart. 425 00:49:19,542 --> 00:49:25,209 Baby, lie down instead. Then I'll fix it. 426 00:49:25,375 --> 00:49:30,501 I promise. Love you too, kiss. 427 00:49:31,542 --> 00:49:37,584 Did you hear what Rimfors has found? Linus �stberg, do you know who that is? 428 00:49:37,751 --> 00:49:41,083 Restaurant manager at Kokott. 429 00:49:41,250 --> 00:49:44,542 Apparently runs a car import beside. 430 00:49:46,584 --> 00:49:50,501 He has acted as a goalkeeper for Lozanovic's account. 431 00:49:50,667 --> 00:49:54,501 �What� for cars? �American luxury cars. 432 00:49:54,667 --> 00:49:58,584 From San Diego. I have asked customs to check it. 433 00:49:58,751 --> 00:50:02,999 Is that how he takes in the drug? It is not impossible. 434 00:50:03,125 --> 00:50:07,709 The Yankees know better what comes into the country. 435 00:50:07,876 --> 00:50:11,751 I have asked customs to check next delivery. 436 00:50:15,626 --> 00:50:19,542 Yes, a dog ring. Rimfors did not have to work. 437 00:50:22,125 --> 00:50:27,417 Good work. Shouldn't it be more fun to play centre-back? 438 00:50:27,584 --> 00:50:31,959 Inger said it. Aren't you going to tell Leffe? 439 00:50:32,083 --> 00:50:36,959 We don't have anyone else on the team who is left-footed. 440 00:50:44,626 --> 00:50:47,751 Was it from him? From whom? 441 00:50:47,918 --> 00:50:53,250 Your mother has told about the guy who sends you nasty text messages. 442 00:50:56,501 --> 00:51:00,459 �You mustn't do that�. �It wasn�t from him. 443 00:51:00,626 --> 00:51:05,959 Come on, Will. If he threatens you, you must say so. 444 00:51:12,000 --> 00:51:15,250 Before I read? 445 00:51:21,792 --> 00:51:26,250 This is where you must register. �It only gets worse. 446 00:51:26,417 --> 00:51:31,459 �Has he come to your school? �I haven't seen him since the game. 447 00:51:49,751 --> 00:51:54,334 Sorry to bother, can i come in for a while 448 00:51:54,501 --> 00:51:58,292 We sit and eat. �I understand. 449 00:52:01,000 --> 00:52:07,417 Your boyfriend sends threatening text messages to my granddaughter Vilhelm. 450 00:52:07,584 --> 00:52:12,375 �There has to be an end to it. How do you know this? 451 00:52:12,542 --> 00:52:17,417 I have seen them. Can I talk to him? 452 00:52:17,584 --> 00:52:20,792 Sebbe! 453 00:52:22,209 --> 00:52:24,501 Sebbe, come here! 454 00:52:28,709 --> 00:52:32,584 He says that you send threatening text messages. 455 00:52:32,751 --> 00:52:37,250 No. I haven't done that. 456 00:52:37,417 --> 00:52:41,542 �I can show them. Come in and sit down. 457 00:52:41,709 --> 00:52:46,000 �I'll talk to him. �We�re only happy if he stops. 458 00:52:53,417 --> 00:52:57,792 We have received confirmation that Bosovic Going to San Diego on Thursday. 459 00:52:57,959 --> 00:53:03,083 �He has taken �over El�Bahri's job. He supervises the preparation well. 460 00:53:03,250 --> 00:53:06,459 Span has seen the Pelton, at the brother's. 461 00:53:06,626 --> 00:53:10,834 Where is Gunvald? �He has not come �n. 462 00:53:10,999 --> 00:53:16,042 You make contact with the picket, now we go. 463 00:53:25,999 --> 00:53:28,876 It's the house on the crest. 464 00:53:29,000 --> 00:53:32,459 Is anyone more than Pelton there? �His brother's wife and son. 465 00:53:32,626 --> 00:53:36,999 He is 11. �The pickets have surrounded the house. 466 00:53:37,125 --> 00:53:42,167 �Okay. �Wait. There, that's his brother. 467 00:53:43,167 --> 00:53:46,834 Hi, we're from the police. 468 00:53:46,999 --> 00:53:50,751 That applies to your brother Hannu. 469 00:53:52,209 --> 00:53:57,459 We don't want anyone to get hurt. Call your wife. 470 00:53:57,626 --> 00:54:02,459 Say she goes out with the guy without Hannu understanding that we are here. 471 00:54:02,626 --> 00:54:05,626 �Where is your cell phone? �In the inside pocket. 472 00:54:07,751 --> 00:54:10,375 What should I say? Her name is Lisa. 473 00:54:10,542 --> 00:54:15,042 Say we're here and that she's going let's go out on an errand. 474 00:54:15,209 --> 00:54:18,334 �In which room does Hannu live? In the basement. 475 00:54:21,209 --> 00:54:25,083 Lisa, it's me. 476 00:54:33,334 --> 00:54:35,417 I think he noticed. 477 00:54:35,584 --> 00:54:38,667 Is he in the basement? �Yes. 478 00:54:46,918 --> 00:54:49,626 What's up with the flake? 479 00:54:55,751 --> 00:54:59,667 Police! Show your hands! Lie down! 480 00:54:59,834 --> 00:55:02,375 Down! 481 00:56:12,459 --> 00:56:17,918 �The money, the car, something else? �I want Aida to sit with me. 482 00:56:18,042 --> 00:56:22,667 Absolutely, that's what I'm doing and shit so long. 483 00:56:22,834 --> 00:56:27,999 You must sit in the monitoring room and look at. 484 00:56:28,125 --> 00:56:32,918 Is there anything else I can do for you? Coffee, tea, massage? 485 00:56:33,042 --> 00:56:37,709 �We'll talk together later. �Yes, we'll talk later. 486 00:56:45,334 --> 00:56:49,834 I share with you the suspicion of the murder on Zlatko Lozanovic 487 00:56:49,999 --> 00:56:53,250 and Jennifer Rundqvist. 488 00:56:55,375 --> 00:56:59,000 How do you stand on the issue of debt? 489 00:56:59,167 --> 00:57:05,000 What has happened? �You have no idea? 490 00:57:05,167 --> 00:57:08,000 No. 491 00:57:08,167 --> 00:57:15,167 Jennifer was killed on one parking lot Thursday night. 492 00:57:15,334 --> 00:57:20,959 Do you have any idea where it was an accident or not? 493 00:57:23,292 --> 00:57:28,375 Do you have any idea about that? �No. 494 00:57:28,542 --> 00:57:32,959 Could you describe your relationship? 495 00:57:33,083 --> 00:57:37,083 We see each other sometimes. 496 00:57:37,250 --> 00:57:41,709 I lived there for periods... 497 00:57:53,792 --> 00:57:57,751 I never told him to share, he just sat quietly. 498 00:57:57,918 --> 00:58:03,501 People break down at meetings of ordinary damn self-pity. 499 00:58:03,667 --> 00:58:06,751 What are you saying? �A bit tough, I think. 500 00:58:06,918 --> 00:58:10,667 �It made its way towards the middle. Did you believe him? 501 00:58:10,834 --> 00:58:14,999 I'm more interested in why him had 300,000 in a bag. 502 00:58:15,125 --> 00:58:20,667 I leave the acting to you, sobs are not my thing. 503 00:58:27,667 --> 00:58:30,292 have you seen 504 00:58:30,459 --> 00:58:34,834 Is it a shark? �No, a coat. 505 00:58:34,999 --> 00:58:38,834 Almost like a shark. Where is Alice? 506 00:58:38,999 --> 00:58:42,999 Where did she go? 507 00:59:00,125 --> 00:59:02,167 Alice! 508 00:59:03,792 --> 00:59:09,292 What are you up to? We get worried when you disappear there. 509 00:59:09,459 --> 00:59:13,417 Do you hear what I'm saying? �That's enough, take it easy. 510 00:59:13,584 --> 00:59:17,417 Come, see. 511 00:59:17,584 --> 00:59:20,167 Forgiven. 512 00:59:48,834 --> 00:59:53,584 �Hello, Bertil. How is it going? �It's going well. 513 00:59:53,751 --> 00:59:59,501 Do you need help? �If you only stop here. 514 00:59:59,667 --> 01:00:03,626 I'm trying to screw it up. 515 01:00:09,792 --> 01:00:15,000 Isn't it the wrong season? �It was spring yesterday. 516 01:00:16,834 --> 01:00:21,375 Is Charlotte at home? �No, she is with the psychologist. 517 01:00:21,542 --> 01:00:26,834 Wish I was here and ask her to hear back. 518 01:00:26,999 --> 01:00:31,999 We're going to cook soon, they'll be here soon. Is there anything I can answer? 519 01:00:32,125 --> 01:00:37,000 No, I just had some questions. It's calm. 520 01:00:46,918 --> 01:00:49,876 Hello! 521 01:00:51,292 --> 01:00:53,584 Has anything happened? 522 01:00:53,751 --> 01:00:57,709 I just had a few questions but we can take it on Monday. 523 01:00:57,876 --> 01:01:03,334 Are you sure? �Shouldn't you stop at� a glass? 524 01:01:03,501 --> 01:01:06,626 We'll take it easy then. 525 01:01:06,792 --> 01:01:10,459 It's Friday, you can stay a while. 526 01:01:12,417 --> 01:01:14,417 Friday cozy. 527 01:01:14,584 --> 01:01:21,375 �Before we test the trampoline? It's snowing outside. 528 01:01:21,542 --> 01:01:24,209 Absolutely, do it. 529 01:01:29,876 --> 01:01:35,083 Why did you become a police officer? �For many bankers in the family. 530 01:01:35,250 --> 01:01:39,292 Now must serve the good side. 531 01:01:39,459 --> 01:01:44,125 My great-grandfather was the county fiscal in Alings�s. Did you know that? 532 01:01:44,292 --> 01:01:49,667 �I don�t know what a national fiscal is. �You know that. 533 01:01:49,834 --> 01:01:55,792 Same as city fiscal fixed on the land. 534 01:01:57,375 --> 01:02:02,083 Where one asks the complainant and police chief in one. 535 01:02:02,250 --> 01:02:07,292 Mother was terrified that I would become a police officer. Life support. 536 01:02:07,459 --> 01:02:12,000 There were handles and fittings instead. It's like my father said: 537 01:02:12,167 --> 01:02:18,709 "People might stop doing stupid things but they always have to open a door." 538 01:02:30,918 --> 01:02:36,375 Grandfather! Alice says that you are not allowed to wear shoes. 539 01:02:37,626 --> 01:02:41,250 Here, I'll thank you for me. Very good. 540 01:02:41,417 --> 01:02:46,209 �Does it? �You shoot better without. 541 01:02:46,375 --> 01:02:49,292 I'll follow you out. 542 01:02:50,751 --> 01:02:53,876 Thanks for stopping by. 543 01:03:07,083 --> 01:03:11,375 It was a bit tough. �No, I don't think so. 544 01:03:11,542 --> 01:03:17,792 Where should we go? �There is a Korean �across the street. 545 01:03:17,959 --> 01:03:22,584 You haven't heard anything more about this guy? 546 01:03:22,751 --> 01:03:26,375 �He has stopped texting. �Fine. 547 01:03:26,542 --> 01:03:30,626 �Vilhelm seems much happier. Nice to hear. 548 01:03:30,792 --> 01:03:34,584 You don't want Persian? Considering the film. 549 01:03:34,751 --> 01:03:38,417 Korean will be perfect. 550 01:03:42,626 --> 01:03:46,375 Your doctor says that you will be discharged soon. 551 01:03:46,542 --> 01:03:50,542 It will be great fun, meet the poles again. 552 01:03:50,709 --> 01:03:54,501 I want to have my identity protected. 553 01:03:56,792 --> 01:04:00,292 Then you must testify against Bosovic. 554 01:04:00,459 --> 01:04:05,999 When you have served your sentence we arrange accommodation in another country. 555 01:04:06,125 --> 01:04:11,667 �He can pick me up in jail. Not in a security department. 556 01:04:11,834 --> 01:04:14,792 I'll take it up with the �complainant. 557 01:04:16,959 --> 01:04:21,000 Zlatko suspected that I pushed the prices. 558 01:04:21,167 --> 01:04:26,667 �That you took the difference. �I would never dare it. 559 01:04:26,834 --> 01:04:31,501 You were the one who fired the shots outside of Sunny Livs? 560 01:04:31,667 --> 01:04:37,751 Must be better in Thailand to lie in a corpse's bed. 561 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 Was that you? 562 01:04:48,751 --> 01:04:51,999 But I didn't turn him off. 563 01:04:52,125 --> 01:04:58,042 �Who was that�? �He had many enemies. 564 01:05:01,083 --> 01:05:06,000 I don't put many kroner on it that he lives until retirement. 565 01:05:06,167 --> 01:05:11,751 When he has sat with umbrella drinks After a few years, the fingers start to itch. 566 01:05:11,918 --> 01:05:15,501 So he got a hot tip and the Bangkok Hilton. 567 01:05:20,209 --> 01:05:24,042 Hello! I recognize him, what has he done 568 01:05:24,209 --> 01:05:29,083 Abused his son. It's a long story. 569 01:05:29,250 --> 01:05:32,667 Do you know him? �No. 570 01:05:32,834 --> 01:05:38,000 I mixed him up well with someone else. 571 01:05:40,042 --> 01:05:42,083 Nothing. 572 01:05:46,834 --> 01:05:51,292 Josef El�Bahri admits to the shooting outside Sunny Livs� 573 01:05:51,459 --> 01:05:54,584 But his alibi for the night of the murder true. 574 01:05:54,751 --> 01:06:00,999 There is no indication of any connection between El�Bahri and Hannu Peltonen. 575 01:06:05,334 --> 01:06:09,876 �Four kilometers. �Can we do it a little later? 576 01:06:10,000 --> 01:06:15,250 Pelton sold cocaine for Lozanovic's account. 577 01:06:15,417 --> 01:06:19,250 After a conflict six months ago they went their separate ways. 578 01:06:19,417 --> 01:06:24,667 �Do we know what the conflict was about? �Same as El�Bahri basically. 579 01:06:24,834 --> 01:06:29,542 Lozanovic suspected that Hannu did not accounted for everything he sold. 580 01:06:29,709 --> 01:06:33,751 Did he have it had Peltonen not been alive. 581 01:06:33,918 --> 01:06:39,959 Isn't it long that he a year later Zlatko shoots? 582 01:06:40,083 --> 01:06:43,751 Have you ever been unemployed? �The car, eh�? 583 01:06:43,918 --> 01:06:50,000 Charlotta has confirmed that it is the car she saw in the area. 584 01:06:50,167 --> 01:06:54,501 �It�s Kari Peltonen�s car. �She doesn�t use it. 585 01:06:54,667 --> 01:06:58,584 Hannu may have used it to reconnoitre. 586 01:06:58,751 --> 01:07:01,709 No, that's not true. 587 01:07:01,876 --> 01:07:08,542 No fingerprints on the garbage bag belongs to Hannu. 588 01:07:08,709 --> 01:07:14,417 But we have found fingerprints on� the garbage bag roll in the apartment. 589 01:07:14,584 --> 01:07:17,250 Too bad it wasn't there he shot him. 590 01:07:17,417 --> 01:07:23,876 There is a tear in the sack in the forest which matches the outermost hole on the roll. 591 01:07:24,000 --> 01:07:30,918 According to SKL, it is likely that the p�sen i the forest comes from that roll. 592 01:07:31,042 --> 01:07:37,709 Kari's money? Just over 300,000. How about them? 593 01:07:37,876 --> 01:07:41,292 It's drug money, Sten? �Probably. 594 01:07:41,459 --> 01:07:45,542 He may have succeeded in selling a large batch recently. 595 01:07:45,709 --> 01:07:48,709 We don't have a receipt for that? 596 01:07:48,876 --> 01:07:53,042 �I'm glad you've started running. �Like running barefoot. 597 01:07:53,209 --> 01:07:57,083 Remember that you have to get used to it at those there. 598 01:07:57,250 --> 01:07:59,667 The Mazda must be examined immediately. 599 01:07:59,834 --> 01:08:04,417 I want to see if it might have been used to kill Rundqvist. 600 01:08:24,459 --> 01:08:27,959 Larsson. �"Hi, it's Charlotte." 601 01:08:28,083 --> 01:08:32,292 �"Am I bothering you?" �No, I�m at work. 602 01:08:34,417 --> 01:08:38,751 I took a sleeping pill but didn't fall asleep anyway. 603 01:08:38,918 --> 01:08:42,834 �Where are you now? �"Out and just driving." 604 01:08:44,083 --> 01:08:49,375 �I know I shouldn't. "You'd better come here." 605 01:08:49,542 --> 01:08:53,375 �Sure? �I say to down by the guard. 606 01:08:53,542 --> 01:08:58,834 �I'll meet you there. �Okay, I'll come. 607 01:08:58,999 --> 01:09:01,250 "Hello." 608 01:09:01,417 --> 01:09:08,709 Do you always work this late? Only when we're in the middle of nowhere. 609 01:09:08,876 --> 01:09:12,459 �Do you want coffee? �No thanks. 610 01:09:12,626 --> 01:09:18,334 How's it going? �Everything points to� the Pelton. 611 01:09:18,501 --> 01:09:22,167 But we don't think so that he was alone. 612 01:09:22,334 --> 01:09:26,000 �Not? �We think someone hired him. 613 01:09:26,167 --> 01:09:30,083 �Who you�? That is what we are investigating. 614 01:09:33,375 --> 01:09:39,417 �Where do you live anywhere? �Living? Yes, my room. 615 01:09:39,584 --> 01:09:44,542 Where are you from? �Over here. Do you want to check? 616 01:09:44,709 --> 01:09:48,125 �You don't want...? �No, that's fine. 617 01:09:53,042 --> 01:09:58,417 �Here I have it. �Cozy. 618 01:09:58,584 --> 01:10:04,292 �There are those who spice it up �even more. ��even more? 619 01:10:04,459 --> 01:10:06,501 Yes, even more. 620 01:10:06,667 --> 01:10:12,125 You could have a small painting here. 621 01:10:12,292 --> 01:10:16,709 Maybe a rug. Few photos. What do you think? 622 01:10:16,876 --> 01:10:21,626 That's before you get carried away with the gay rumours the rest of the career. 623 01:10:21,792 --> 01:10:28,834 �The police invest well in diversity. �We are a conservative organization. 624 01:10:28,999 --> 01:10:34,918 �Poor thing. �Will I come in a sequined dress... 625 01:10:35,042 --> 01:10:38,292 ...so I get tracked the rest of that day. 626 01:10:38,459 --> 01:10:41,375 It's a shame about you. 627 01:11:25,000 --> 01:11:28,167 Forgiven. Forgiven. 628 01:11:32,250 --> 01:11:38,792 I had thought of leaving him. Just so you know. 629 01:11:46,042 --> 01:11:49,125 Is there a toilet anywhere? 630 01:11:52,667 --> 01:11:54,918 Here. 631 01:11:55,042 --> 01:11:58,292 Direct left. 632 01:12:08,417 --> 01:12:12,667 There you are. I didn't find. �I'll follow you out. 633 01:12:22,959 --> 01:12:29,834 There are no signs that the Mazdan was in a traffic accident. 634 01:12:29,999 --> 01:12:35,751 I'm on my way in. I will call SKL this afternoon. 635 01:12:49,250 --> 01:12:54,501 Do you have the pictures from the funeral? �They are in the beep. 636 01:12:54,667 --> 01:12:57,501 Did you see Rimfor's email about the money? 637 01:12:57,667 --> 01:13:03,584 The peloton has pitched considerably more in recent times. Sold. 638 01:13:03,751 --> 01:13:09,834 �What was with the funeral? �Nothing. 639 01:13:55,334 --> 01:14:02,999 That dentist G�ran Melin. Who do you think he was a customer of? 640 01:14:03,125 --> 01:14:07,209 �It could have been anyone. �Hannu Peltonen. 641 01:14:07,375 --> 01:14:11,959 �Yes, maybe. Why do you wonder? �Just a thought. 642 01:15:10,667 --> 01:15:16,083 �"Both the front and the windshield." Because he ran over a deer? 643 01:15:16,250 --> 01:15:21,250 Do you still have the old hood? �"We sent it to the scrapyard." 644 01:15:21,417 --> 01:15:27,083 �"The windshield with." �Thanks, hi. 645 01:15:28,167 --> 01:15:34,292 Aida checked out different workshops before to see if Melin has changed co�ngers. 646 01:15:34,459 --> 01:15:37,626 �He had. Why did you wonder that? 647 01:15:37,792 --> 01:15:41,417 Because Oskar was right, but �nd� wrong. 648 01:15:41,584 --> 01:15:46,626 Jennifer Rundqvist was killed when she threatened to go to the police. 649 01:15:46,792 --> 01:15:52,167 But I think it was G�ran Melin who killed her. 650 01:15:52,334 --> 01:15:57,083 Why do you think so? �His previous drug conviction. 651 01:15:57,250 --> 01:16:00,792 He knew Lozanovic, maybe they had affairs together. 652 01:16:00,959 --> 01:16:03,375 Isn't that a bit long-winded? 653 01:16:03,542 --> 01:16:09,000 Nor do you believe that Pelton's 300,000 came from drug cartels. 654 01:16:09,167 --> 01:16:14,501 I think someone has given him the money to have Lozanovic killed. 655 01:16:16,375 --> 01:16:20,292 You probably need more to confirm the Peace. 656 01:16:22,584 --> 01:16:27,542 Rimfors says the money will come from drug sales. 657 01:16:27,709 --> 01:16:32,918 What makes you think that a dentist ordered the murder of a drug lord? 658 01:16:33,042 --> 01:16:38,250 And then kill the girlfriend? �He has changed quarterbacks. 659 01:16:38,417 --> 01:16:43,667 He says he drove one deer, we should check it out. 660 01:16:43,834 --> 01:16:48,501 Shall we search the house there? Check what he has in the freezer? 661 01:16:48,667 --> 01:16:53,083 It sounds more like an animal welfare issue. 662 01:16:53,250 --> 01:16:56,751 The car is identified. 663 01:16:56,918 --> 01:17:01,876 Josef El�Bahri has confessed to attempted murder and it looks good on the Pelton. 664 01:17:02,000 --> 01:17:06,125 We shouldn't bother with it. Wait, Klas Fred�n here. 665 01:17:06,292 --> 01:17:13,709 Did you get my email? Good, there we go. 666 01:17:17,834 --> 01:17:21,417 You've probably been there before when ever for a death sentence. 667 01:17:21,584 --> 01:17:23,834 It's part of the job, unfortunately. 668 01:17:23,999 --> 01:17:29,042 Deviated Charlotte Lozanovics behavior from what you are used to? 669 01:17:29,209 --> 01:17:33,125 People react so differently. 670 01:17:33,292 --> 01:17:36,042 No, I can't say that. 671 01:17:36,209 --> 01:17:40,999 She didn't go ahead and call? Not when I was there. 672 01:17:41,125 --> 01:17:46,876 �You were there the whole time? �By and large. 673 01:17:47,000 --> 01:17:53,501 I don't think she had anything to deal with what happened to her husband. 674 01:18:05,751 --> 01:18:09,375 Lousy equipment or shit behind the levers? 675 01:18:09,542 --> 01:18:15,584 Stress fracture. Rest 6-8 weeks. I will advertise the dojos. 676 01:18:16,834 --> 01:18:20,125 You were early with the nail mat too�. 677 01:18:20,292 --> 01:18:24,417 What are you doing here? �I checked something. 678 01:18:24,584 --> 01:18:27,918 �Are you going to the station? You are on sick leave. 679 01:18:28,042 --> 01:18:32,792 Martin would not appreciate that. Can I go with you? 680 01:18:32,959 --> 01:18:38,292 The one who sacrifices himself in public private chauffeurs deserve service. 681 01:18:38,459 --> 01:18:44,542 Hello! Do you meet Charlotta Lozanovics? dad? He forgot this one. 682 01:18:44,709 --> 01:18:48,417 �When�? �The same evening. 683 01:18:48,584 --> 01:18:52,167 �They mostly sat down in the coffee shop. �Which ones? 684 01:18:52,334 --> 01:18:55,792 He and an acquaintance. What did he look like? 685 01:18:55,959 --> 01:19:01,501 Same age, maybe a bit younger. Narrower, gray back comb here. 686 01:19:01,667 --> 01:19:05,792 Why were they sitting in the cafe? They were arguing about something. 687 01:19:05,959 --> 01:19:11,209 The father seemed very upset. The other tried to calm him down. 688 01:19:11,375 --> 01:19:15,083 Thanks. You take a ride. 689 01:19:19,459 --> 01:19:23,209 Check out all the bigger withdrawals he's made the last time. 690 01:19:23,375 --> 01:19:28,876 Before you ask why? �No, you don't get that. Hello. 691 01:19:48,501 --> 01:19:51,626 �Maybe I'm staring? �Not at all. 692 01:19:51,792 --> 01:19:56,751 �I thought you were on your way out. I'm just trying it on, it's new. 693 01:19:56,918 --> 01:20:02,125 �What do you think? �Fine. 694 01:20:09,250 --> 01:20:12,626 Is this your dad's? �Where did you find it? 695 01:20:12,792 --> 01:20:17,501 �He forgot it at the hospital. �Typically him. 696 01:20:18,918 --> 01:20:23,751 �For me to offer something? �No, that's fine. 697 01:20:23,918 --> 01:20:30,292 I'm going to meet an old friend tonight which I haven't seen for a long time. 698 01:20:30,459 --> 01:20:34,999 �That's good. �That's good. 699 01:20:37,083 --> 01:20:39,626 Has anything happened? 700 01:20:39,792 --> 01:20:44,999 I didn't know he was there at the hospital. 701 01:20:45,125 --> 01:20:49,292 Was G�ran Melin also there? 702 01:20:49,459 --> 01:20:53,292 Yes, for a while. How�? 703 01:20:53,459 --> 01:20:58,834 The nurse said they broke. 704 01:20:58,999 --> 01:21:03,375 Did you know that? �No. 705 01:21:03,542 --> 01:21:07,042 What is this about? 706 01:21:11,209 --> 01:21:14,501 Can you tell me what it is about? 707 01:21:14,667 --> 01:21:20,209 I'm sorry. What are you sorry for? 708 01:21:24,334 --> 01:21:28,417 What are you sorry for? 709 01:21:28,584 --> 01:21:33,292 �Hey, Jonathan! �I want you to get out of here. 710 01:21:36,542 --> 01:21:39,292 Hello. 711 01:21:45,667 --> 01:21:49,709 I was upset. 712 01:21:49,876 --> 01:21:53,959 Is it strange? �Absolutely not. 713 01:21:54,083 --> 01:21:59,876 I have put up everything I could, it was not easy to get everything together. 714 01:22:00,000 --> 01:22:05,999 I really know what that means to worry about their children. 715 01:22:06,125 --> 01:22:11,083 I understand that even less why are you bothering me like this. 716 01:22:11,250 --> 01:22:16,042 Cash transactions, Is that something you do? 717 01:22:16,209 --> 01:22:20,834 Why do you wonder that? �I have a bank statement here. 718 01:22:20,999 --> 01:22:25,751 You have withdrawn SEK 350,000 from your personal account. 719 01:22:25,918 --> 01:22:30,751 That's why I wonder. What are you going to use that money for? 720 01:22:30,918 --> 01:22:34,918 �I would buy a car. Would you buy a car? 721 01:22:35,042 --> 01:22:38,999 But I regretted it. Did you have contact with the seller? 722 01:22:39,125 --> 01:22:41,417 �There was no deal? �No. 723 01:22:41,584 --> 01:22:46,125 �Where is the money now?? They are at home first. 724 01:22:46,292 --> 01:22:51,042 We have found just over SEK 300,000� 725 01:22:51,209 --> 01:22:55,792 �with the man who is suspected of to have shot your son-in-law to death. 726 01:22:55,959 --> 01:23:00,834 Is there a risk that we will find your fingerprints on the bills? 727 01:23:00,999 --> 01:23:04,667 �Of course not. �Or on� the bag. 728 01:23:04,834 --> 01:23:09,959 �I was there when he was shot. G�ran knew this person. 729 01:23:10,083 --> 01:23:13,501 Was that his suggestion to contact him? 730 01:23:17,918 --> 01:23:23,584 Were you afraid that would happen Charlotte anything? And the grandchildren. 731 01:23:23,751 --> 01:23:30,083 It was sheer luck that they didn't met outside the store, right? 732 01:23:31,292 --> 01:23:35,834 They could all have died when the fine was blown this year. 733 01:23:38,209 --> 01:23:41,334 When G�ran offered to help you� 734 01:23:41,501 --> 01:23:46,792 Give yourself a chance to save the lives of those you love? 735 01:23:49,959 --> 01:23:54,709 I would like to show you a photo. 736 01:23:58,125 --> 01:24:01,417 Do you know who that is? 737 01:24:01,584 --> 01:24:06,417 �No idea. �Her name is Natalie. 738 01:24:06,584 --> 01:24:10,042 She is daughter to Jennifer Rundqvist. 739 01:24:10,209 --> 01:24:14,334 The woman G�ran killed out in Bred�ng. 740 01:24:26,959 --> 01:24:32,292 What did you do at Charlotta's? and Zlatko when he is shot? 741 01:24:42,667 --> 01:24:46,375 I didn't catch G�ran. 742 01:24:46,542 --> 01:24:52,209 "You have come to G�ran Melin, leave a message after the beep." 743 01:24:52,375 --> 01:24:56,125 It's Bertil, I'm on my way to Zlatko and Charlotta. 744 01:24:56,292 --> 01:25:01,292 I'll give him another chance. You must call me immediately. 745 01:25:26,751 --> 01:25:31,042 I didn't know that he was already on his way. 746 01:25:33,959 --> 01:25:37,959 If I had caught G�ran... 747 01:25:42,792 --> 01:25:46,626 You might have a little heel there. 748 01:25:46,792 --> 01:25:50,125 �How was it in Spain? Excuse me. 749 01:25:50,292 --> 01:25:54,042 Hello. Jenny Bod�n from the police. 750 01:25:54,209 --> 01:25:57,000 We would like you to come along. 751 01:26:17,000 --> 01:26:21,209 Martin! Do you drink whiskey? 752 01:26:21,375 --> 01:26:24,584 �It has already happened. �Good work. 753 01:26:24,751 --> 01:26:28,417 Thanks, you didn't have to... 754 01:26:28,584 --> 01:26:31,667 I got it from Rimfors as thanks for the help. 755 01:26:31,834 --> 01:26:37,250 It's a little too rich for my taste, I thought you might... 756 01:26:39,459 --> 01:26:42,792 They took almost 14 kg. �Rimfors said so. 757 01:26:45,250 --> 01:26:49,167 It could probably be something small in the newspaper. 758 01:26:53,876 --> 01:26:57,542 �Yes, good evening. �Hey, hey. 759 01:27:05,417 --> 01:27:08,918 �Good evening. �Hey there�, Martin. 760 01:27:26,083 --> 01:27:28,334 Nice. 761 01:27:28,501 --> 01:27:32,417 Come on, Jonathan! Come on! 762 01:28:00,667 --> 01:28:04,167 Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com